1
00:00:03,104 --> 00:00:05,273
* κατάστρωμα των αιθουσών
Με κλαδιά πουρνάρι *

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,908
* φα λα λα λα
λα λα λα λα*

3
00:00:07,975 --> 00:00:11,245
* Είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος *

4
00:00:21,589 --> 00:00:22,823
Γεια, γλυκιά μου.
Γεια!

5
00:00:22,890 --> 00:00:25,193
Υπέροχα νέα!

6
00:00:25,259 --> 00:00:27,328
Ξεπήδησες για αυτά
Τρομερά μη πρακτικό,

7
00:00:27,395 --> 00:00:30,431
Πάρα πολύ ακριβό,
Ο Θεός-τους-θέλω-πολύ-κακό
Θα μπορούσα να ουρλιάξω

8
00:00:30,498 --> 00:00:32,066
Διαμαντένια σκουλαρίκια
Ήθελα για τα Χριστούγεννα;

9
00:00:32,133 --> 00:00:34,302
[γέλια]
Όχι.

10
00:00:35,903 --> 00:00:36,937
Βλέπεις,
Υπολοχαγός Θόρντον

11
00:00:37,004 --> 00:00:38,739
Έχει γη
Στο Ουισκόνσιν

12
00:00:38,806 --> 00:00:40,474
Με αειθαλή
Δέντρα πάνω του.

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,909
Ετσι;

14
00:00:41,975 --> 00:00:45,979
Είπε λοιπόν ότι μπορούσα να πάω
Εκεί πάνω και κόψτε
Όποιο δέντρο θέλω.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,015
Γιατί όχι
Πηγαίνετε στη γωνιακή παρτίδα

16
00:00:48,082 --> 00:00:49,850
Αγοράστε ένα δέντρο
Όπως κάνουμε κάθε χρόνο;

17
00:00:49,917 --> 00:00:56,090
Γιατί, Χάριετ,
Αυτά τα δέντρα
Δεν είναι δωρεάν.

18
00:00:57,925 --> 00:00:59,460
Ω, Καρλ.

19
00:01:00,161 --> 00:01:01,829
Γιορτή
Χαιρετισμούς!

20
00:01:09,803 --> 00:01:11,172
Γεια σου γιε!

21
00:01:11,239 --> 00:01:14,275
Γεια, πώς θα έκανες
Μου αρέσει να πηγαίνω στο
Το δάσος μαζί μου

22
00:01:14,342 --> 00:01:16,277
Και κόψτε τα δικά μας
Χριστουγεννιάτικο δέντρο;

23
00:01:16,344 --> 00:01:18,479
Χμμ...
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

24
00:01:18,546 --> 00:01:21,048
Ωχ! Ωχ! Εγώ--Είμαι
Διαθέσιμο για μετάβαση!

25
00:01:21,115 --> 00:01:23,083
Ξέρεις, φέτος,
Οι άντρες winslow

26
00:01:23,151 --> 00:01:24,718
Θα ξεκινήσει μια νέα
Οικογενειακή παράδοση.

27
00:01:24,785 --> 00:01:25,753
Χμμ.

28
00:01:25,819 --> 00:01:27,221
Χμμ...

29
00:01:27,288 --> 00:01:29,623
Μακάρι να ήμουν
Ένας άντρας με γοητεία.

30
00:01:31,024 --> 00:01:34,228
Χμμ. Κρίμα
Είμαι...Απλώς μια ουρκέλα.

31
00:01:35,896 --> 00:01:38,232
Απλά ένα...
Ο Winslow θέλει να είναι.

32
00:01:40,534 --> 00:01:42,603
Ένας παρίας...

33
00:01:42,670 --> 00:01:44,905
Ένας κανένας...

34
00:01:44,972 --> 00:01:46,840
Απλά μια μοναχική ψυχή...

35
00:01:46,907 --> 00:01:48,842
Α, εντάξει!
Μπορείτε να πάτε!

36
00:01:50,178 --> 00:01:52,213
Λοιπόν, αν επιμένεις.

37
00:01:53,981 --> 00:01:55,549
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν.

38
00:01:55,616 --> 00:01:58,352
Θα φύγουμε φωτεινά
Και νωρίς το πρωί
της παραμονής των Χριστουγέννων.

39
00:01:58,419 --> 00:01:59,920
Λοιπόν, δεν μπορώ
Κάντε το τότε.

40
00:01:59,987 --> 00:02:02,256
Παίζω τον Άγιο Βασίλη
Στο νοσοκομείο παίδων.

41
00:02:02,323 --> 00:02:03,691
Δεν μπορούμε να το κάνουμε
Άλλη μέρα;

42
00:02:03,757 --> 00:02:05,893
Ω, αλλά γιε μου, αυτό είναι
Η μόνη μου ρεπό.

43
00:02:05,959 --> 00:02:12,533
Λοιπόν, υποθέτω
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ,
Μεγάλος τύπος.

44
00:02:12,600 --> 00:02:13,567
Ω, όχι.

45
00:02:13,634 --> 00:02:14,502
Ναι!

46
00:02:14,568 --> 00:02:16,504
Γιατί, θα πάμε να βρούμε
Το τέλειο δέντρο,

47
00:02:16,570 --> 00:02:19,307
Φέρε το πίσω,
Και μετά θα το κάνουμε
Στολίστε το!

48
00:02:27,548 --> 00:02:28,416
Ω!

49
00:02:28,482 --> 00:02:30,618
Α, λύγισα
Τα κέρατα μου.

50
00:02:45,633 --> 00:02:48,669
Γεια σου, στηβ,
Τι θα λέγατε για αυτό;

51
00:02:48,736 --> 00:02:50,504
Ε...Πολύ σαθρός.

52
00:02:52,740 --> 00:02:54,242
Καλώς.

53
00:02:58,446 --> 00:03:01,114
Τι θα λέγατε για αυτό;

54
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
Γεια σου...

55
00:03:03,083 --> 00:03:05,018
Αχ...Αχ!

56
00:03:05,085 --> 00:03:06,487
Γυμνό σημείο.

57
00:03:09,089 --> 00:03:10,824
Καλώς.

58
00:03:16,096 --> 00:03:18,732
Τι θα λέγατε για αυτό;

59
00:03:18,799 --> 00:03:20,033
Γεια... Ω, ναι!

60
00:03:20,100 --> 00:03:21,902
Α, ναι!

61
00:03:21,969 --> 00:03:25,239
Ωχ, αυτό είναι ωραίο.
Ναι - ω!

62
00:03:25,306 --> 00:03:26,640
Σκαθάρια φλοιού.

63
00:03:28,509 --> 00:03:31,512
Να σου θυμίσω
Ότι είμαστε μέσα
Η μέση του πουθενά,

64
00:03:31,579 --> 00:03:34,748
Και κρατάω ένα τσεκούρι.

65
00:03:45,058 --> 00:03:46,026
Γεια, Λόρα.

66
00:03:46,093 --> 00:03:47,227
Γεια σου.

67
00:03:47,295 --> 00:03:48,462
Γεια, ποιος είναι
Αυτό το δώρο για;

68
00:03:48,529 --> 00:03:50,698
Εσείς.
Πραγματικά σε πήρα
Αυτό που ήθελες.

69
00:03:50,764 --> 00:03:52,132
Πραγματικά;

70
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
Γεια, πώς τα πήγες
Βάλτε μια μοτοσυκλέτα
Σε αυτό το μικρό κουτί;

71
00:03:55,469 --> 00:03:57,871
[χτυπά το κουδούνι]

72
00:03:57,938 --> 00:03:59,440
Αποκτήστε το.
Αποκτήστε το.

73
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
Προχωρήστε.
Κίνηση!

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,150
Κέρτις, γεια.

75
00:04:10,217 --> 00:04:11,785
Καλά Χριστούγεννα,
Λάουρα.

76
00:04:11,852 --> 00:04:15,188
Αχ-αχ-αχ-αχέμ.

77
00:04:15,255 --> 00:04:17,291
Έντι, τι είναι
Συμβαίνει, φίλε;

78
00:04:17,358 --> 00:04:18,759
Το κατάλαβες.
Το κατάλαβες.

79
00:04:18,826 --> 00:04:20,894
Τι συμβαίνει, Κέρτις;
Έχετε ένα δροσερό γιουλέ;

80
00:04:20,961 --> 00:04:23,831
Ε, είμαι τώρα.

81
00:04:23,897 --> 00:04:25,533
Καλά Χριστούγεννα,
Λάουρα.

82
00:04:25,599 --> 00:04:27,368
Ω, Κέρτις,
Δεν έπρεπε.

83
00:04:27,435 --> 00:04:29,837
Αλλά είναι χαρούμενη
Το έκανες.

84
00:04:32,540 --> 00:04:34,975
Ωχ, εδώ, Κέρτις.

85
00:04:35,042 --> 00:04:36,344
Αυτά είναι για σάς.

86
00:04:36,410 --> 00:04:39,947
Γεια σου! αυτο...
Αυτό είναι ωραίο
Τυλιγμένο δώρο.

87
00:04:41,649 --> 00:04:43,617
Ξέρεις,
Έχεις δίκιο Έντι,
Το κάνουμε.

88
00:04:43,684 --> 00:04:44,452
Τι κάνεις;

89
00:04:44,518 --> 00:04:46,053
Θέλετε να είστε μόνοι.

90
00:04:47,455 --> 00:04:48,956
Έφυγα.

91
00:04:49,022 --> 00:04:49,990
Προσέξτε τα χέρια σας.

92
00:04:50,057 --> 00:04:51,925
Ναι, εντάξει.

93
00:04:51,992 --> 00:04:53,994
Προχωρήστε.
Άνοιξε το δώρο σου.

94
00:05:01,969 --> 00:05:04,572
Α, γούρι
Βραχιόλι.

95
00:05:04,638 --> 00:05:06,407
Ευχαριστώ, Κέρτις.
Είναι όμορφο.

96
00:05:06,474 --> 00:05:08,008
Το ίδιο κι εσύ.

97
00:05:08,075 --> 00:05:09,910
Καλά Χριστούγεννα,
Μωρό.

98
00:05:13,847 --> 00:05:15,916
κυρία Γουίνσλοου.

99
00:05:15,983 --> 00:05:18,886
Μην την αναφέρετε.
Θα σκοτώσει τη διάθεση.

100
00:05:18,952 --> 00:05:21,254
Λαούρα.

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,523
Γεια, μαμά.

102
00:05:22,590 --> 00:05:25,493
Ήμασταν, ξέρετε,
Απλώς ανταλλάσσοντας δώρα.

103
00:05:26,894 --> 00:05:28,629
Ναι, σωστά.

104
00:05:28,696 --> 00:05:31,765
Κέρτις, χρειάζομαι
Να μιλήσω με τη Λόρα
Για ένα δευτερόλεπτο.

105
00:05:31,832 --> 00:05:33,401
Ναι, κυρία.

106
00:05:34,835 --> 00:05:36,269
Τι συμβαίνει;

107
00:05:36,336 --> 00:05:38,105
Έχετε
Μεγάλο πρόβλημα.

108
00:05:38,171 --> 00:05:39,239
του Στέφανου
Στην κουζίνα.

109
00:05:39,306 --> 00:05:40,808
Α, όχι!

110
00:05:46,880 --> 00:05:49,683
Μαμά, πρέπει
Σταμάτα τον για μένα.
θα προσπαθήσω.

111
00:05:54,655 --> 00:05:57,057
Θεέ μου, Κέρτις,
Ήταν σίγουρα υπέροχο
Βλέποντάς σας.

112
00:05:57,124 --> 00:05:58,125
Φεύγω;

113
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
Ω, είσαι;
λυπάμαι.

114
00:05:59,427 --> 00:06:00,794
Μακάρι να μπορούσες
Έχουν μείνει.

115
00:06:00,861 --> 00:06:02,430
δεν εχω ανοιξει
Το δώρο μου ακόμα.

116
00:06:02,496 --> 00:06:04,064
Παιδί, είναι
Δερμάτινη ζώνη.

117
00:06:04,131 --> 00:06:05,198
Ελπίζω να σας αρέσει.

118
00:06:05,265 --> 00:06:07,067
Καλά Χριστούγεννα.
Αντίο!

119
00:06:08,135 --> 00:06:10,337
Ω, Κύριε.

120
00:06:10,404 --> 00:06:11,739
Γεια, μωρό μου.

121
00:06:11,805 --> 00:06:12,773
Στέφαν, γεια!

122
00:06:12,840 --> 00:06:14,742
Feliz Navidad,
 Αγάπη μου.

123
00:06:14,808 --> 00:06:15,976
[γελάει]

124
00:06:18,345 --> 00:06:19,647
Μια αγκαλιά;

125
00:06:19,713 --> 00:06:21,415
Τι είμαστε,
Amish;

126
00:06:26,820 --> 00:06:28,889
Αχ-αχ-αχέμ.

127
00:06:30,323 --> 00:06:33,326
Ανταλλαγή δώρων
Πάλι Λόρα;

128
00:06:33,393 --> 00:06:34,595
Λοιπόν, ξέρεις,

129
00:06:34,662 --> 00:06:36,764
είναι η εποχή
Για το δόσιμο.

130
00:06:46,373 --> 00:06:48,041
Εεεε...Όχι καλά.

131
00:06:50,978 --> 00:06:52,480
Δεν θα κάνει.

132
00:06:53,647 --> 00:06:54,648
Ίσως του χρόνου.

133
00:06:54,715 --> 00:06:55,949
Στιβ, Στιβ...

134
00:06:56,016 --> 00:06:57,350
Ο Στιβ...

135
00:06:57,417 --> 00:07:00,187
Μπορώ να μιλήσω
Σε σένα για ένα δευτερόλεπτο;

136
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Θεέ μου,
Σίγουρο πράγμα.

137
00:07:01,321 --> 00:07:02,690
Χμμ;
Μμ-χμμ.

138
00:07:02,756 --> 00:07:04,257
Θα το κάνουμε
Πάρτε αυτό!

139
00:07:04,324 --> 00:07:05,392
Παίρνουμε αυτό!

140
00:07:05,459 --> 00:07:07,094
Θέλω αυτό!

141
00:07:15,469 --> 00:07:17,404
Αυτό είναι καλό.

142
00:07:17,471 --> 00:07:19,172
Κάντε στην άκρη.

143
00:07:21,174 --> 00:07:22,810
Ωχ, ωχ,
Καρλ, Καρλ, Καρλ!

144
00:07:22,876 --> 00:07:23,677
Μπορώ να το κάνω;

145
00:07:23,744 --> 00:07:26,079
Μπορώ; Μπορώ;
Μπορώ; Μπορώ;

146
00:07:26,146 --> 00:07:27,314
Ω, εντάξει.

147
00:07:27,380 --> 00:07:28,682
Απλώς, παρακαλώ,
Βιαστείτε.

148
00:07:28,749 --> 00:07:30,951
Ω, ευχαριστώ.
Ω, καλές σταγόνες.

149
00:07:39,092 --> 00:07:41,829
[βουίζοντας]

150
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
Εντάξει. Καλά.

151
00:07:59,613 --> 00:08:02,215
Α, θα το κάνεις
Συνεχίστε με αυτό;

152
00:08:08,589 --> 00:08:11,191
Ωχ--ιου!

153
00:08:12,325 --> 00:08:15,095
Ποιο είναι το θέμα
Μαζί σου;

154
00:08:15,162 --> 00:08:16,764
Με όρμησες!

155
00:08:25,205 --> 00:08:27,641
Γεια... Γεια, κοίτα, Καρλ.

156
00:08:27,708 --> 00:08:28,776
Χιονίζει.

157
00:08:28,842 --> 00:08:30,578
Ναί,
έχω παρατηρήσει.

158
00:08:34,181 --> 00:08:36,416
[γρύλισμα]

159
00:08:36,483 --> 00:08:37,585
Καρλ;
Ε;

160
00:08:37,651 --> 00:08:39,620
Μπορεί να θέλετε να ψιλοκόψετε
Λίγο πιο γρήγορα.

161
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
ψιλοκόβω
Όσο πιο γρήγορα μπορώ!

162
00:08:41,722 --> 00:08:43,557
Α, αλλά ορίστε
Οι αδύνατοι.

163
00:08:43,624 --> 00:08:46,493
Το χιόνι είναι γρήγορα
Καλύπτοντας τα ίχνη μας.

164
00:08:46,560 --> 00:08:47,695
Ετσι;

165
00:08:47,761 --> 00:08:49,496
Λοιπόν, αν τα ίχνη μας
Καλύπτονται,

166
00:08:49,563 --> 00:08:51,932
Δεν μπορούμε
Βρείτε το δρόμο μας
Επιστροφή στο αυτοκίνητο.

167
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
Ωχ!

168
00:09:00,741 --> 00:09:03,944
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!

169
00:09:14,054 --> 00:09:15,656
Ο Στιβ.

170
00:09:15,723 --> 00:09:18,726
Νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητο
Μέσω αυτού του τρόπου.

171
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
Παρακαλώ να διαφέρω,
Μεγάλος τύπος.

172
00:09:21,361 --> 00:09:22,663
νομίζω
Είναι έτσι.

173
00:09:22,730 --> 00:09:25,265
Καλύτερα να το βρούμε σύντομα
«γιατί έχω παγώσει».

174
00:09:25,332 --> 00:09:26,433
Α, και εγώ.

175
00:09:26,499 --> 00:09:27,768
Οι θηλές μου
Είναι τόσο κρύα

176
00:09:27,835 --> 00:09:29,803
Θα μπορούσες να κρεμάσεις
Μια φωτογραφία πάνω τους.

177
00:09:37,978 --> 00:09:42,950
Γεια σου. Δεν είναι αυτό
Το κασκόλ σου;

178
00:09:43,016 --> 00:09:46,419
Ωχ...Κουλ!

179
00:09:46,486 --> 00:09:48,055
Νόμιζα ότι το έχασα.

180
00:09:48,121 --> 00:09:52,693
Ξέρεις, το έβγαλα
Όταν εμείς--[λαχανίζει]

181
00:09:54,161 --> 00:09:57,197
Εκεί είσαι
Έβγαλε το δέντρο.

182
00:09:57,264 --> 00:09:59,599
ξέρω.
Όλο αυτό το διάστημα,

183
00:09:59,667 --> 00:10:02,369
Έχουμε πάει
Γύρω σε κύκλους.

184
00:10:02,435 --> 00:10:05,305
Τώρα, είμαστε απλώς
Ακριβώς πίσω εκεί
Ξεκινήσαμε.

185
00:10:05,372 --> 00:10:07,574
Θεέ μου.

186
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
Νομίζω ότι έχουμε χαθεί.

187
00:10:22,723 --> 00:10:24,091
Ου, γεια, μαμά.

188
00:10:24,157 --> 00:10:26,093
Γεια, αγάπη μου, να περάσεις καλά;

189
00:10:26,159 --> 00:10:29,529
Ω, ναι. Στέφανος
Είναι τόσο λείο στον πάγο.

190
00:10:29,596 --> 00:10:31,598
Κάνει το πιο εκπληκτικό
Εικόνα 8s.

191
00:10:31,665 --> 00:10:33,633
Α, πολύς κόσμος
Μπορεί να τα κάνει.

192
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
Με λατινικούς αριθμούς;

193
00:10:36,670 --> 00:10:38,071
Γεια, αυτό είναι ομαλό.

194
00:10:38,138 --> 00:10:40,240
Ω, γλυκιά μου,
Όσο έφυγες,
Κάλεσε ο Κέρτις.

195
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Δεν του το είπες
Εκεί που ήμουν.

196
00:10:42,375 --> 00:10:43,343
Α, είσαι ασφαλής.

197
00:10:43,410 --> 00:10:45,512
Εντάξει, καλά.

198
00:10:45,578 --> 00:10:49,950
Λόρα, δεν εννοώ
Για να είμαι η αναμειγνυόμενη μαμά,
Όμως...

199
00:10:50,017 --> 00:10:50,784
Όμως...

200
00:10:50,851 --> 00:10:52,953
Είμαι τόσο καλός σε αυτό.

201
00:10:53,020 --> 00:10:54,722
Καλώς.
Ας το ακούσουμε.

202
00:10:54,788 --> 00:10:59,226
ανησυχώ για
Αυτό που είδα σήμερα το απόγευμα
Με τον Στέφαν και τον Κέρτις.

203
00:10:59,292 --> 00:11:01,528
Ω, μαμά, μην ανησυχείς.
το χειριζομαι.

204
00:11:01,594 --> 00:11:02,796
Δεν πρόκειται να πληγωθώ.

205
00:11:02,863 --> 00:11:05,933
Δεν είσαι εσύ
Ανησυχώ για.

206
00:11:05,999 --> 00:11:07,267
Τι εννοείς;

207
00:11:07,334 --> 00:11:09,937
Λάουρα, ένα λεπτό
Φιλούσες τον Κέρτις,

208
00:11:10,003 --> 00:11:13,273
Και μετά το επόμενο λεπτό εσύ
Φιλιόντουσαν με τον Στέφαν.

209
00:11:13,340 --> 00:11:18,145
Μαμά, οι διακοπές είναι μόλις
Μια πολύ ταραχώδης στιγμή για μένα.

210
00:11:20,647 --> 00:11:24,251
Λάουρα,
Είσαι ειλικρινής
Με αυτούς τους τύπους;

211
00:11:24,317 --> 00:11:26,686
Τους το είπες
Ο ένας για τον άλλον;

212
00:11:26,754 --> 00:11:32,125
Ξέρεις, στην πραγματικότητα
Είμαι, ξέρεις, χειρουργώ
Με βάση την ανάγκη γνώσης.

213
00:11:34,661 --> 00:11:36,596
Λοιπόν, νομίζω
Πρέπει να ξέρουν.

214
00:11:36,663 --> 00:11:39,967
Κοίτα, μαμά, θα το κάνω
Αντιμετωπίστε αυτό,
Απλώς όχι τώρα, εντάξει;

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Απλώς περιμένω
Για την κατάλληλη στιγμή.

216
00:11:42,535 --> 00:11:44,637
Αγάπη μου,
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

217
00:11:44,704 --> 00:11:46,139
Αλλά όταν εγώ
Γνώρισε τον πατέρα σου,

218
00:11:46,206 --> 00:11:48,541
έβγαινα με κάποιον
Άλλο εκείνη την ώρα.

219
00:11:48,608 --> 00:11:51,344
Ωχ, μαμά, χύσε το.

220
00:11:51,411 --> 00:11:52,712
Το όνομά του ήταν Ντάριλ.

221
00:11:52,780 --> 00:11:54,081
Ω, ήταν χαριτωμένος;

222
00:11:54,147 --> 00:11:55,348
Α, ναι!

223
00:11:55,415 --> 00:11:56,583
Τι έγινε λοιπόν;

224
00:11:56,649 --> 00:11:59,719
Λοιπόν, γνώρισα τον πατέρα σου,

225
00:11:59,787 --> 00:12:02,622
Και αυτός εντελώς
Με παρέσυρε από τα πόδια μου.

226
00:12:02,689 --> 00:12:05,725
Στο τρίτο μας ραντεβού,
διάλεγα
Σχέδια Κίνας.

227
00:12:06,726 --> 00:12:08,495
Οπότε το διέκοψες
Με τον Daryl;

228
00:12:08,561 --> 00:12:10,197
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

229
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
Συνέχισα να εννοώ,

230
00:12:12,032 --> 00:12:14,467
Αλλά ποτέ δεν μπορούσα να φανώ
Για να βρεις την κατάλληλη στιγμή.

231
00:12:14,534 --> 00:12:17,304
Και μετά ένα βράδυ,
Ο πατέρας σου φιλιόταν
Καληνύχτα μου,

232
00:12:17,370 --> 00:12:21,875
Και ο Ντάριλ ήρθε κάνοντας βόλτα
Πάνω στο πεζοδρόμιο.

233
00:12:21,942 --> 00:12:23,543
Τι έκανες;

234
00:12:23,610 --> 00:12:25,745
Δάγκωσα κατά λάθος
Το χείλος του πατέρα σου.

235
00:12:27,514 --> 00:12:28,882
Τι έκανε ο Daryl;

236
00:12:28,949 --> 00:12:31,985
Με κοίταξε
Για μια στιγμή...

237
00:12:32,052 --> 00:12:34,254
Και μετά απλά
Έφυγε μακριά.

238
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
Η πληγή στα μάτια του.

239
00:12:37,825 --> 00:12:39,092
Χμμ.

240
00:12:42,362 --> 00:12:45,665
Ήθελα να του εξηγήσω,
Αλλά δεν θα με έβλεπε.

241
00:12:45,732 --> 00:12:47,434
Δεν θα μου μιλούσε καν.

242
00:12:56,743 --> 00:12:58,045
Ωχ, ωχ!

243
00:12:58,111 --> 00:13:01,982
Στιβ, πρέπει να σταματήσω
Και ξεκουραστείτε λίγο.

244
00:13:02,049 --> 00:13:03,817
Β-αλλά το αυτοκίνητο.
έχουμε...

245
00:13:03,884 --> 00:13:07,654
Steve, είναι σκοτεινά,
παγώνω.

246
00:13:07,720 --> 00:13:09,289
Και ο μόνος τρόπος
Θα επιβιώσουμε

247
00:13:09,356 --> 00:13:12,392
Είναι αν σταματήσουμε
Και χτίστε μια φωτιά.

248
00:13:12,459 --> 00:13:15,428
Ξέρεις, πάλι μέσα
Τα παλιά χρόνια της πρωτοπορίας,

249
00:13:15,495 --> 00:13:19,499
Ένας άντρας θα άνοιγε
Ένα μεγάλο ζώο και σέρνεται
Μέσα για να μείνει ζεστό.

250
00:13:22,369 --> 00:13:24,604
Στηβ, βλέπεις
Ένα αρκετά μεγάλο ζώο

251
00:13:24,671 --> 00:13:26,439
Για να σέρνουμε
Μέσα σε;

252
00:13:34,747 --> 00:13:36,917
Υποθέτω ότι ήμουν μόνο
Σκέφτομαι τον εαυτό μου.

253
00:13:38,151 --> 00:13:39,152
Πάω!

254
00:13:39,219 --> 00:13:40,854
Πάρε ξύλο.

255
00:13:40,921 --> 00:13:42,289
θα πάω
Πάρε λίγο ξύλο.

256
00:13:42,355 --> 00:13:44,024
Ναι.

257
00:13:53,733 --> 00:13:56,303
[ρίγος]

258
00:13:59,739 --> 00:14:00,740
Εδώ πάμε.

259
00:14:00,807 --> 00:14:02,775
Ω, καλά.
Μπορούμε να βάλουμε φωτιά.

260
00:14:02,842 --> 00:14:04,411
Δεν το είπες
Είχες κάποιους αγώνες;

261
00:14:04,477 --> 00:14:08,115
Ναι, εδώ
Στο έμπιστο urkel μου
Ζώνη επιβίωσης.

262
00:14:11,484 --> 00:14:13,987
Ας δούμε. πήρα
Ένα ελβετικό μαχαίρι,

263
00:14:14,054 --> 00:14:16,589
Σετ ραπτικής,
Υγρές πετσέτες,

264
00:14:16,656 --> 00:14:20,027
αγκίστρια ψαρέματος,
Travel yahtzee,

265
00:14:20,093 --> 00:14:25,732
Κόφτης Bagel,
Χμ, μικρά πράσινα μαξιλάρια καλαμποκιού,

266
00:14:25,798 --> 00:14:27,234
Καζού--αχ!

267
00:14:28,535 --> 00:14:31,138
[παίζει φανφάρα]

268
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
Αγώνες.

269
00:14:37,777 --> 00:14:39,746
Πόσους έχουμε;

270
00:14:39,812 --> 00:14:41,048
Ας δούμε.

271
00:14:46,486 --> 00:14:47,854
Τρία.

272
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Καλά.

273
00:14:56,296 --> 00:14:57,597
Αχ-τσου!

274
00:15:04,972 --> 00:15:06,273
Ωχ.

275
00:15:09,342 --> 00:15:10,978
Δύο αγώνες.

276
00:15:28,561 --> 00:15:30,463
Ω! Ναι.

277
00:15:37,037 --> 00:15:38,571
Αγόρι:
Γεια σου, Στέφανε!

278
00:15:40,540 --> 00:15:41,708
Καλή προσπάθεια, Φρέντυ.

279
00:15:41,774 --> 00:15:44,377
Ίσως του χρόνου.

280
00:15:44,444 --> 00:15:45,845
Γεια σου, Κέρτις.

281
00:15:45,912 --> 00:15:48,715
Φίλε, φύγε
Του προσώπου μου.

282
00:15:48,781 --> 00:15:50,383
Ουάου, ουάου, ούα.

283
00:15:52,152 --> 00:15:54,587
Ό,τι έγινε
Είναι η εποχή
Να είσαι χαρούμενος;

284
00:15:54,654 --> 00:15:56,623
Πάρτε τα χέρια σας
Μακριά από εμένα!

285
00:16:00,360 --> 00:16:02,295
Θέλεις να πεις
Κάτι για μένα;

286
00:16:02,362 --> 00:16:03,563
Ναι!

287
00:16:03,630 --> 00:16:04,497
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.

288
00:16:04,564 --> 00:16:06,533
Εγώ και η Λόρα είχαμε
Ένα καλό πράγμα πάει.

289
00:16:06,599 --> 00:16:10,637
Αλλά μόλις μου είπε
Τελείωσε εξαιτίας σου.

290
00:16:10,703 --> 00:16:12,072
Περίμενε ένα λεπτό.

291
00:16:12,139 --> 00:16:14,907
Μπέρδευες
Με το κορίτσι μου ενώ εγώ
Ήταν στο Παρίσι;

292
00:16:14,974 --> 00:16:17,377
Όχι, σίγουρα προσπάθησα...

293
00:16:17,444 --> 00:16:20,113
Αλλά αυτή πάντα
με απέρριψε.

294
00:16:20,180 --> 00:16:23,583
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω
Συγγνώμη, αδερφέ.

295
00:16:23,650 --> 00:16:26,319
Εντάξει, εντάξει. Κέρδισες.

296
00:16:26,386 --> 00:16:30,490
Αλλά αν ποτέ πληγώσεις τη Λόρα,
Με κάθε τρόπο,

297
00:16:30,557 --> 00:16:33,160
Εσύ και εγώ
Θα ρίξουν κάτω.

298
00:16:34,561 --> 00:16:36,629
Κατανοητό.

299
00:16:36,696 --> 00:16:38,965
Αλλά για να ξέρεις,

300
00:16:39,032 --> 00:16:40,700
Αυτό δεν είναι ποτέ
Θα συμβεί.

301
00:17:12,399 --> 00:17:13,666
Ο Καρλ...

302
00:17:13,733 --> 00:17:14,834
Τι;

303
00:17:14,901 --> 00:17:16,503
Η φωτιά είναι σχεδόν
Κάηκε.

304
00:17:16,569 --> 00:17:18,805
Ξέρω, Στιβ.

305
00:17:18,871 --> 00:17:19,906
Καρλ;

306
00:17:19,972 --> 00:17:21,174
Ε;

307
00:17:22,742 --> 00:17:26,579
Σε περίπτωση που δεν το κάνουμε
Να τα καταφέρεις μέσα στη νύχτα,

308
00:17:26,646 --> 00:17:28,848
Υπάρχει κάτι
θα ήθελα να πω.

309
00:17:28,915 --> 00:17:30,483
Τι είναι, Στιβ;

310
00:17:32,852 --> 00:17:38,057
Δεν υπάρχει κανένας που σέβομαι
Και θαυμάστε περισσότερο σε αυτό
Ολόκληρος ο κόσμος από εσάς.

311
00:17:41,228 --> 00:17:43,496
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

312
00:17:47,200 --> 00:17:49,536
Νιώθεις πραγματικά
Με αυτόν τον τρόπο;

313
00:17:49,602 --> 00:17:52,272
Σίγουρα το κάνω.

314
00:17:52,339 --> 00:17:55,508
Κι ας φωνάζω
Και να σου φωνάξω
Όλη την ώρα;

315
00:17:55,575 --> 00:18:00,147
Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχετε πάει
Αρκετά υπομονετικός μαζί μου
Με τα χρόνια.

316
00:18:03,816 --> 00:18:06,018
Ξέρεις, στηβ,

317
00:18:06,085 --> 00:18:08,321
Όλα τα επιχειρήματα που έχουμε
Είχε στο παρελθόν...

318
00:18:10,790 --> 00:18:13,460
Πραγματικά δεν φαίνονται
Αυτό είναι πια σημαντικό.

319
00:18:15,995 --> 00:18:18,798
Γιατί δεν...

320
00:18:18,865 --> 00:18:20,367
Να ξεκινήσω από την αρχή;

321
00:18:20,433 --> 00:18:22,469
Ας σκουπίσουμε
Η πλάκα καθαρή.

322
00:18:24,304 --> 00:18:26,773
Θα το ήθελα αυτό.

323
00:18:26,839 --> 00:18:28,441
Μια νέα αρχή.

324
00:18:37,950 --> 00:18:38,985
Γεια σου, Καρλ, κοίτα!

325
00:18:39,051 --> 00:18:40,153
Ε; Τι;

326
00:18:40,220 --> 00:18:41,488
Τα σύννεφα έχουν φύγει.

327
00:18:41,554 --> 00:18:42,689
Ετσι;

328
00:18:42,755 --> 00:18:46,893
Έτσι, μπορώ να χρησιμοποιήσω τα αστέρια
Για να μας οδηγήσει πίσω στο αυτοκίνητο.

329
00:18:48,161 --> 00:18:49,128
Γεια σου.

330
00:18:49,196 --> 00:18:51,030
Περιμένετε. Αυτή είναι η μεγάλη σκάλα.

331
00:18:51,097 --> 00:18:53,366
Αυτό είναι λοιπόν το βόρειο αστέρι.

332
00:18:53,433 --> 00:18:57,837
Που σημαίνει
Αυτή η κατεύθυνση είναι ανατολική.

333
00:18:57,904 --> 00:18:59,906
Και το αυτοκίνητο είναι έτσι.

334
00:19:04,677 --> 00:19:07,747
Λοιπόν, υπέροχο.
Είμαστε τόσο τυχεροί
Ξεκαθάρισε.

335
00:19:08,781 --> 00:19:11,017
Δεν ήταν τύχη, Καρλ.

336
00:19:11,083 --> 00:19:13,386
Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα...

337
00:19:13,453 --> 00:19:16,155
Ευγενική προσφορά του μεγάλου, μεγάλου άντρα.

338
00:19:17,924 --> 00:19:19,759
Ερχομαι.

339
00:19:19,826 --> 00:19:21,461
Αμήν σε αυτό.

340
00:19:31,471 --> 00:19:33,506
Καλά. Είναι όλοι έτοιμοι;

341
00:19:33,573 --> 00:19:34,674
Ετοιμος!

342
00:19:35,942 --> 00:19:37,009
Τα-ντα!

343
00:19:37,076 --> 00:19:40,213
Ωχ!
Ωχ!
Ωχ!

344
00:19:40,280 --> 00:19:41,781
Καρλ, αυτό το δέντρο
Είναι όμορφο.

345
00:19:41,848 --> 00:19:44,217
νομίζω
Είναι το πιο όμορφο δέντρο
Είχαμε ποτέ.

346
00:19:44,284 --> 00:19:46,052
Richie και 3j
Θα αναποδογυρίσουν

347
00:19:46,118 --> 00:19:47,887
Όταν το βλέπουν αυτό
Το πρωί.

348
00:19:47,954 --> 00:19:52,359
Λοιπόν, θα φύγω
Αυτό το σάντουιτς για τον Άγιο Βασίλη,
Και θα χτυπήσουμε το τσουβάλι.

349
00:19:54,294 --> 00:19:58,231
* χριστουγεννιάτικο δέντρο,
ω χριστουγεννιάτικο δέντρο *

350
00:19:58,298 --> 00:20:02,235
*τι υπέροχο
Είναι τα κλαδιά σου *

351
00:20:02,302 --> 00:20:05,705
* χριστουγεννιάτικο δέντρο,
ω χριστουγεννιάτικο δέντρο *

352
00:20:05,772 --> 00:20:09,576
*τι υπέροχο
Είναι τα κλαδιά σου *

353
00:20:09,642 --> 00:20:13,480
* τα κλαδιά σου είναι πράσινα
Στη λάμψη του καλοκαιριού *

354
00:20:13,546 --> 00:20:17,350
* και δεν ξεθωριάζουν
Στο χιόνι του χειμώνα *

355
00:20:17,417 --> 00:20:21,120
* χριστουγεννιάτικο δέντρο,
ω χριστουγεννιάτικο δέντρο *

356
00:20:21,187 --> 00:20:24,324
[ενόργανη μουσική]